Často slyšíme interview, kde host několik minut hovoří a pak najednou moderátor položí otázku, která vypadá, jako by přišla odnikud, nebo už byla zodpovězena.
Твърде често сме чували интервюта където госта говори няколко минути а водещият след това задава въпрос който няма връзка с казаното или пък вече е получил отговор.
No, ať už byla kdokoliv, nebyla ani z poloviny tak krásná jako jsi zrovna teď ty.
Която и да е била, не е наполовина толкова красива като теб.
Spousta těch věcí už byla odeslána.
Доста от тези находки вече пътуват насам.
Ta taška už byla v autě, když jsem do něho vlezla.
Сакът беше в колата, когато се качих.
Možná proto, že už neměla kam jít, nebo možná proto, že už byla tak unavená, protože si šla lehnout a spala a spala, jako by celý léta nespala.
Може би защото нямаше при кого друг да отиде. Или може би защото бе толкова уморена. Легна си и спа толкова дълго, сякаш не беше спала с години.
V té době už byla z pravdivého příběhu pouhá pohádka.
След това истината в тази история... се е превърнала в приказка.
Kluci za náma přišli, když už byla mrtvá.
Децата дойдоха при нас, тя вече беше мъртва.
V kanceláři jsem už byla, ale jeho jsem neviděla.
Не съм го виждала, но бях в кабинета му.
Kdyby Harry s Ronem nepřišli, asi bych už byla po smrti.
Ако Хари и Рон не ме бяха намерили, сигурно щях да съм мъртва.
Tehdy jsem už byla skoro sedm měsíců těhotná.
В този момент вече бях бременна в седмия месец.
V podvědomí věděl, strážil prázdný dům protože jeho žena už byla unesena zlým Guvernérem Odiousem.
Не знаел, че охранява празен дом, защото жена му била вече отвлечена от злия губернатор Одий.
Já bych na jeho místě už byla mrtvá.
Ако бях на негово място, досега да съм умряла.
Začal nám první týden školy, a já už byla nominována, abych byla členkou vůdčího výboru na obchodní škole.
Мина само седмица от началото на лекциите, а вече ме избраха в лидерския комитет на бизнес колежа.
Stejně už byla mrtvá, když jsi dorazil, věděl jsi to, že jo?
Беше вече мъртва като пристигна, знаеш нали?
Měla jsi pravdu, korunka už byla moc.
Права се оказа, прекалено голям подарък е.
A když už byla ta žaloba urovnána, tak se můžeme soustředit na Unidac Industries.
А и сега, след като процесът приключи, можем да се съсредоточим върху "Юнидак индъстрис".
Ta samá řeč už byla vyřčena kolika syny ke kolika otcům od začátku války?
От началото на войната колко ли синове са изнасяли тази реч пред бащите си?
Molly už byla mrtvá, díky Bohu ale Ira pořád dýchal, krvácel jako Ježíš na kříži, a díval se na mě s pohledem, který mě bude pronásledovat až do hrobu.
Изтичах горе, а там Моли лежеше мъртва, Господи... Но Айра още дишаше и кървеше като Исус на кръста, гледаше ме с поглед, който ще ме преследва до края на живота ми.
Byla noc, všude už byla tma a všude tam byli vojáci Foot.
Беше нощ, навсякъде беше вече тъмно и навсякъде имаше войници Foot.
Do tábora bychom se v noci nedostali, ani když už byla ta mhla pryč.
Дори и да бяхме излязли, нямаше да успеем да се върнем през нощта.
Kdyby mě znala, asi bych už byla mrtvá.
Ако знаеше, може би щях да съм мъртва.
Když jsem vešel, už byla pryč a potom jsem uslyšel venku auto.
Когато влязох, нея я нямаше, тогава чух колата отвън.
Ta čísla, cos mi dal, už byla nefunkční.
Номерата, които ми даде, вече са спрени.
Ale ať už byla vinna z čehokoliv, nelze popřít oběť, kterou učinila se svým pravým otcem po boku.
Но каквото и да е сторила, не можем да отречем саможертвата, която направи с баща си.
Díky Leemu jsme je přesunuli do oblasti, která už byla prohledána.
Благодарение на Лий ги преместихме до крило, което вече е претърсено.
Minulý rok, ještě v Chicagu, jsem vlastně už byla těhotná.
Миналата година бях бременна, когато бяхме в Чикаго.
Už byla z pytle venku kolikrát, a stejně lidi ztratí zájem a strčí ji zpátky.
И преди се е случвало, но хората губят интерес и я прибират.
Pronásledovala je a našla Libby, akorát, že už to nebyla Libby, protože teď už byla také zelenooký mutant.
Приятелката ги подгонила и открила Либи, но тя вече не била Либи, защото също станала зеленоок мутант.
Derartu Tulu už byla připravena pověsit tretry na hřebík a dopřát si sportovního důchodu. Rozhodla se ale, že zariskuje a pokusí se o ještě jeden úspěch ve velmi prestižním závodě zvaném New York City Marathon.
Дерарту Тулу била готова да спре и да се оттегли от спорта, но решила да се опита да удари голямата печалба за последен път в популярно събитие, Ню Йоркския маратон.
Já používám poezii k tomu, abych pochopila, co nechápu, ale před každou básní se objevím s batohem plným míst, na kterých jsem už byla.
Аз използвам поезията да ми помогне да преодолея нещата, които не разбирам, но подхождам към всяко стихотворение с раница пълна с всички места, които съм посетила.
A když už byla důvěra upevněna, každý chtěl být součástí tohoto maratonu, aby ukázal světu pravou krásu Libanonu a Libanonce s jejich touhou žít v míru a harmonii.
След като се изгради това доверие, всеки искаше да е част от маратона и да покаже на света истинското лице на Ливан и ливанците и тяхното желание да живеят в мир и хармония.
Isadora Duncan, (hudba) bláznivá, dlouhonohá žena ze San Franciska, už byla z této země unavená a chtěla z ní pryč.
Иседора Дънкан (Музика) -- луда, дългокрака жена от Сан Франциско, изморена от тази страна, искаше да избяга.
Technologie CRISPR už byla použita ke změně DNA v buňkách myší, opic a dalších organismů.
Технологията CRISPR вече е използвана за промяна в ДНК в клетките на мишки и маймуни, както и на други организми.
V pozdějších experimentech jsme narazili na opak, kdy jedle posílala víc uhlíku bříze než bříza jedli, a to proto, že jedle měla zelené jehličí, zatímco bříza už byla bez listí.
При по-късните екперименти установихме обратното - елата изпраща повече въглерод на брезата, отколкото брезата на елата и това е защото елата още расте, докато брезата вече е без листа.
Prošla si mnoha měsíci náročné chemoterapie a bolestivých operací, a když už byla připravená vrhnout se na hledání partnera, našla si bulku v druhém prsu a musela si vším projít od začátku.
Мина през много месеци на тежка химиотерапия и болезнени операции, и тъкмо когато беше готова да се върне в света на срещите, тя откри бучка в другата си гърда и трябваше да започне всичко отначало.
1.2489738464355s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Разбира се, аз зная, че си била тук и преди. 